00:00:05,166 --> 00:00:07,368
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪

00:00:07,368 --> 00:00:09,203
♪ VÁŠ POHYB,
VÁŠ POHYB ♪

00:00:11,505 --> 00:00:14,675
♪ YU-GI-OH ♪

00:00:30,491 --> 00:00:31,826
♪ VÁŠ POHYB ♪

00:00:34,362 --> 00:00:37,231
♪ YU-GI-OH ♪

00:00:37,231 --> 00:00:42,203
JE ČAS
NA D-D-D-D-D-DUEL!

00:00:55,716 --> 00:01:01,789
[Ozvena]
♪ YU-GI-OH ♪

00:01:02,790 --> 00:01:06,727
HEJ, JOEY!
ZEME JOEY!

00:01:06,727 --> 00:01:09,430
HEJ, SI TAM?
SI NA ŤAHU.

00:01:09,430 --> 00:01:11,565
UMM...HMM...

00:01:11,565 --> 00:01:14,101
AWW! NIE JE ROZTOMNÝ
KEĎ MYSLÍ?

00:01:14,101 --> 00:01:17,471
Hej, TRISTAN,
YUGI TU MA UČÍ
AKO HRAŤ DUEL MONSTERS.

00:01:17,471 --> 00:01:18,773
DROOLING MONSTERS?

00:01:18,773 --> 00:01:20,574
DUEL MONSTERS,
TY NIMROD.

00:01:20,574 --> 00:01:21,742
SHEESH!

00:01:21,742 --> 00:01:24,045
Boli pri tom
NA HODINY.

00:01:24,045 --> 00:01:25,713
JOEY ZAČÍNA
ABY SA ZÍSKALI
Z HRY,

00:01:25,713 --> 00:01:27,048
ALE YUGIHO,
AKO, ODBORNÍK.

00:01:27,048 --> 00:01:30,284
Dobre, YUGI.
JE ČAS NA SÚBOJ.

00:01:30,284 --> 00:01:33,754
Čaj: POZRITE, KAŽDÁ KARTA
MÁ ČÍSLO ÚTOKU
A ČÍSLO OBRANY.

00:01:33,754 --> 00:01:36,724
PRVÝ HRÁČ, KTORÝ VYLUČUJE
ŽIVOTNÉ BODY ICH SÚPEROV
VYHRÁVA DUEL.

00:01:36,724 --> 00:01:39,060
Dosť dobrý ťah,
Hm, YUGI?

00:01:39,060 --> 00:01:41,562
ANO, celkom dobrý ťah,

00:01:41,562 --> 00:01:44,832
ALE NIE DOST DOBRÉ.

00:01:44,832 --> 00:01:48,069
ČO?! ĎAKUJEME!

00:01:48,069 --> 00:01:50,571
KARTA, KTORÁ SILNÁ
TOTÁLNE MA VYTIERA.

00:01:50,571 --> 00:01:53,074
Tristan: WHOA, ty smrdíš
V TEJTO HRE, JOEY.

00:01:53,074 --> 00:01:55,109
Yugi: NIE. DOBRE, JOEY.

00:01:55,109 --> 00:01:56,711
MÁM LEN LEPŠIE KARTY.

00:01:56,711 --> 00:01:58,446
VIDÍTE, MÔJ DEDKO VLASTNÍ
OBCHOD S HRAMI,

00:01:58,446 --> 00:02:00,247
A DOSTANEM SA
VŠETKY MOJE NAJLEPŠIE KARTY OD NEHO.

00:02:00,247 --> 00:02:02,183
VÁŠ VLASTNÝ OBCHOD S HRAMI?!

00:02:02,183 --> 00:02:03,718
NA ČO ČAKÁME?
IDEME!

00:02:03,718 --> 00:02:06,587
Yugi: Dobre.
MOŽNO AJ MÔŽEM
ZÍSKAJTE MÔJHO DEDKA

00:02:06,587 --> 00:02:08,622
UKÁZAŤ NÁM
TÁTO SUPER VZÁCNA KARTA
MÁ SA.

00:02:08,622 --> 00:02:10,357
[MYSLENIE]
VZÁCNA KARTA?

00:02:10,357 --> 00:02:12,026
MOHLI
NAŠLI KARTU

00:02:12,026 --> 00:02:13,828
ŽE SOM BOL
HĽADÁTE?

00:02:16,030 --> 00:02:17,698
Yugi:
DEDKO? SOM DOMA!

00:02:17,698 --> 00:02:19,734
A VIDÍM
PRINIESLI STE SPOLOČNOSŤ.

00:02:19,734 --> 00:02:21,368
GRAMPS, MOHLI BY STE
UKÁŽ MOJICH PRIATEĽOV

00:02:21,368 --> 00:02:23,704
VAŠE ÚŽASNÉ,
SUPER VZÁCNA KARTA?

00:02:23,704 --> 00:02:25,740
VZÁCNA KARTA?
MOJA ŠPECIÁLNA KARTA?

00:02:25,740 --> 00:02:28,109
HMM...

00:02:28,109 --> 00:02:29,276
PROSÍM! PROSÍM!

00:02:29,276 --> 00:02:30,478
PEKNE PROSÍM!

00:02:30,478 --> 00:02:32,346
HMM...

00:02:32,346 --> 00:02:34,715
HA HA!
AKO MÔŽEM ODMIETNUŤ?

00:02:34,715 --> 00:02:36,617
VY DETI
BUDE VÁS TREBA.

00:02:36,617 --> 00:02:38,419
NEBEREM
TÁTO KARTA JE PRÍLIŠ ČASTO.

00:02:38,419 --> 00:02:41,822
PRIPRAVENÝ? TU JE TO.

00:02:41,822 --> 00:02:43,758
MODRÉ OČI
BIELY DRAK,

00:02:43,758 --> 00:02:46,694
TAK VZÁCNE, TAK SILNÉ,
NIKDY NEMÁM NA TO
NECHAJ MI RUKY.

00:02:46,694 --> 00:02:49,096
ÚŽASNÉ.

00:02:49,096 --> 00:02:52,032
HMM. NIE
POZRITE SI TO VŠETKO
ŠPECIÁLNE PRE MŇA.

00:02:52,032 --> 00:02:54,769
AAH! TÁTO KARTA JE NA CENU.

00:02:54,769 --> 00:02:56,170
SU LEN 4
NA CELOM SVETE.

00:02:56,170 --> 00:02:58,339
Keď už hovoríme o NECENENOM,
SOM PRIPRAVENÝ NA OBCHOD.

00:02:58,339 --> 00:03:00,040
NIE PRE TÚTO KARTU!

00:03:00,040 --> 00:03:02,576
Čo? NIE,
TÚ KARTU som nemyslel vážne,

00:03:02,576 --> 00:03:06,046
CHCELA SOM MI UKÁŽ
NIEKTORÉ ĎALŠIE KARTY
ABY MA ZAČALA.

00:03:08,215 --> 00:03:10,217
AHOJ MÔŽEM VÁM POMÔCŤ?

00:03:10,217 --> 00:03:12,753
AK NEMÔŽETE,
TO URČITE
NEPREKVAPIL BY MA.

00:03:14,789 --> 00:03:16,791
Yugi: SETO KAIBA?
KAIBA?!

00:03:16,791 --> 00:03:19,126
NEMÁ
VEĽKÁ FANTASTICKÁ SPOLOČNOSŤ
BEHAŤ?

00:03:19,126 --> 00:03:20,394
ČO ROBÍ?
TU DOLE?

00:03:20,394 --> 00:03:22,263
NIE ŽE TO JE
AKEJKOĽVEK VAŠEJ FIRMY,

00:03:22,263 --> 00:03:24,165
ALE KARTU SOM SA PRIŠLA POZRIEŤ.

00:03:24,165 --> 00:03:26,367
HEJ, SI?
AJ DO DUELOVÝCH MONSTER?

00:03:26,367 --> 00:03:27,568
TOTO JE DOKONALÉ.

00:03:27,568 --> 00:03:29,503
MOŽNO BY SME MOHLI VŠETCI
NIEKEDY SPOLU DUEL.

00:03:29,503 --> 00:03:31,438
JA DUEL TEBA?

00:03:31,438 --> 00:03:33,440
MAL BY SOM
VIAC VÝZVY
HRÁ SA SOLITAIRE.

00:03:33,440 --> 00:03:35,075
ČO?

00:03:35,075 --> 00:03:37,578
JA SOM ČÍSLO JEDNA V REBRÍČKU
DUELIST V KRAJINE,

00:03:37,578 --> 00:03:41,215
A OBĽÚBENÝ, KTORÝ VYHRÁVA
DUELOVÉ MONSTERY
CHAMPIONSHIP.

00:03:41,215 --> 00:03:43,684
NEVYDRŽALI BY STE 2 MINÚTY
V SÚBOJI PROTI MNE.

00:03:43,684 --> 00:03:45,319
OOH, TRESIM SA.

00:03:45,319 --> 00:03:48,222
MOŽNO BY STE TO CHCELI VYRIEŠIŤ
S PISTAMI NAMIESTO KARIET?

00:03:48,222 --> 00:03:49,490
WHOA, UKLIDTE TO,
JOEY.

00:03:49,490 --> 00:03:52,459
ALE YUGI,
KAIBA TO PROSÍ.

00:03:52,459 --> 00:03:56,030
TERAZ NAKUPUJE TOTO
MAJTE AKÉKOĽVEK HODNOTNÉ KARTY
ALEBO NIE?

00:03:58,365 --> 00:03:59,533
HEJ!
HEJ!

00:03:59,533 --> 00:04:01,068
MÔŽE BYŤ?!

00:04:01,068 --> 00:04:03,070
MODRÉ OČI
BIELY DRAK
NA TAKOMTO SKLADE?!

00:04:03,070 --> 00:04:07,408
[MYSLENIE]
JE TO. KARTA
HĽADAL SOM.

00:04:07,408 --> 00:04:09,510
NO DOSŤ OKNO NÁKUPOV.

00:04:09,510 --> 00:04:11,512
JE TU NIEČO INÉ
MÔŽEM VÁM POMÔCŤ?

00:04:11,512 --> 00:04:13,180
GRR.

00:04:15,115 --> 00:04:17,718
AAH!

00:04:17,718 --> 00:04:19,019
WHOA!

00:04:19,019 --> 00:04:20,387
POČÚVAJ MA, STARÝ MUŽ.

00:04:20,387 --> 00:04:22,223
DAJ MI SVOJU
MODRÉ OČI BIELY DRAK
KARTA,

00:04:22,223 --> 00:04:25,159
A VYMENÍM ŤA
VŠETKY TIETO.

00:04:25,159 --> 00:04:27,161
WHOA!
WHOA!
WOW!

00:04:27,161 --> 00:04:29,663
AHOJ, PEKNE,
ALE NIE ĎAKUJEM.

00:04:29,663 --> 00:04:31,298
HUH?!
HUH?!
HUH?!

00:04:31,298 --> 00:04:34,368
FAJN.
AK NEBUDETE OBCHODOVAŤ,
MOŽNO HO PREDÁTE.

00:04:34,368 --> 00:04:37,605
POMENUJTE SVOJU CENU.
MÔŽEM ZAPLATIŤ ČOKOĽVEK
PÝTAŠ SA.

00:04:37,605 --> 00:04:39,540
Som si istý, že by si mohol,

00:04:39,540 --> 00:04:43,177
ALE TÁTO KARTA
STOJÍ PRE MŇA VIAC
NEŽ BY STE MOHLI PONÚKAŤ.

00:04:43,177 --> 00:04:46,080
NIE PRE SVOJ SILU,
ALEBO PRETOŽE JE TO TAK VZÁCNE,

00:04:46,080 --> 00:04:48,082
ALE PRETO
ČO TO PRE MŇA ZNAMENÁ.

00:04:48,082 --> 00:04:51,652
TÚTO KARTU MI DALI
OD DRAHÉHO PRIATEĽA,

00:04:51,652 --> 00:04:56,190
A TAK SI TÚ KARTU KLADÍM
AKO ROBÍM TOHO PRIATEĽA,

00:04:56,190 --> 00:04:59,793
TAKŽE ROZÚČAŤ SA S TÝM JE ÚPLNE
MIMO OTÁZKY.

00:04:59,793 --> 00:05:01,228
[MYSLENIE] NIE!

00:05:01,228 --> 00:05:02,630
CÍTILI BY STE SA ROVNAKÉ

00:05:02,630 --> 00:05:05,032
AJ KEBY BOLO
SPOLOČNÁ KARTA,
SPRÁVNE, DEDKO?

00:05:05,032 --> 00:05:10,070
PRESNE. VIDÍTE,
TÁTO DRAHÁ KARTA
SPOJIL SA S MOJIM SRDCOM.

00:05:10,070 --> 00:05:13,274
FAJN, POČUL JSEM DOSŤ
VAŠICH NEZMYSELOV.

00:05:13,274 --> 00:05:15,242
SENILSKÁ STARÁ Hlúpa.

00:05:18,312 --> 00:05:19,747
[MYSLENIE]
SRDCE V KARTÁCH--

00:05:19,747 --> 00:05:21,081
SMIEŠNE!

00:05:21,081 --> 00:05:23,083
TIETO KARTY
VŠETKO IDE O MOCI,

00:05:23,083 --> 00:05:26,053
A JEDEN SPÔSOB ALEBO INÝ,
JEHO MODRÉ OČI KARTA BIELEHO DRAKA

00:05:26,053 --> 00:05:28,822
BUDE MOJA.

00:05:33,184 --> 00:05:34,519
Kaiba: GENTLEMAN,
JE TU NIEČO MÁLO

00:05:34,519 --> 00:05:36,587
CHCEM, ABY STE PRE MŇA VYZVEDLI
V OBCHODE S HRAMI.

00:05:36,587 --> 00:05:38,890
Muž:
RÁD, MAJSTER KAIBA.

00:05:43,227 --> 00:05:44,962
[BUVNENIE DVERÍ]

00:05:44,962 --> 00:05:46,130
DOBRÉ RÁNO.

00:05:46,130 --> 00:05:47,799
HMM?

00:05:47,799 --> 00:05:51,803
MÔJ PÁN SETO KAIBA
VYZÝVA VÁS
NA DVOJ.

00:05:51,803 --> 00:05:53,871
BUDETE
PRÍĎTE S NAMI TERAZ.

00:05:53,871 --> 00:05:56,874
A KEBY SOM ODMIETLA?

00:05:56,874 --> 00:06:01,079
BOJÍM SA
MUSÍM... TRVAŤ.

00:06:01,079 --> 00:06:03,314
[MYSLENIE]
MLADÝ KAIBA
NECHÁPE,

00:06:03,314 --> 00:06:06,584
ALE DÁM MU LEKCIU
O SRDCI
Z KARIET.

00:06:06,584 --> 00:06:09,253
Joey: DÚfam, že NIEKTORÉ MÁ
CHLADNÉ KARTY DNES.
AJ JA!

00:06:09,253 --> 00:06:12,924
OK, GRAMPS!
SOM SPÄŤ A ZÍSKAJTE ĎALŠIE KARTY!

00:06:12,924 --> 00:06:14,325
HEJ! HEJ, GRAMPS!

00:06:14,325 --> 00:06:16,260
Yugi: DEDKO, SOM DOMA!

00:06:16,260 --> 00:06:18,196
MOŽNO VYŠIEL?

00:06:18,196 --> 00:06:20,498
MOŽNO, ALE PREČO BY AJ ON
NECHAŤ DVERE ODOMKNUTÉ?

00:06:20,498 --> 00:06:22,533
[ZVONENIE TELEFÓNU]

00:06:22,533 --> 00:06:23,935
[PRSTEŇ]

00:06:23,935 --> 00:06:25,903
AHOJ OBCHOD S HRAMI.

00:06:25,903 --> 00:06:27,305
AHOJ, YUGI. PERFEKTNÝ.

00:06:27,305 --> 00:06:28,840
KAIBA?!

00:06:28,840 --> 00:06:30,842
VÁŠHO STARÉHO OTCA
TU NA NÁVŠTEVE,

00:06:30,842 --> 00:06:32,176
ALE ON JE
NECÍTIŤ SA DOBRE.

00:06:32,176 --> 00:06:35,446
PREČO NIE
PRÍĎTE DO MOJEJ KANCELÁRIE
A VYZVEDIEŤ HO?

00:06:35,446 --> 00:06:37,849
KAIBA?!
ČO SI ROBIL, KAIBA?!

00:06:48,426 --> 00:06:49,794
[ZVONENIE VÝŤAHOV]

00:06:49,794 --> 00:06:51,496
AAH! DEDKO!

00:06:51,496 --> 00:06:52,930
DEDKO.

00:06:52,930 --> 00:06:54,499
SI OK?

00:06:54,499 --> 00:06:57,034
YUGI, neuspel som.

00:06:57,034 --> 00:06:59,837
CHCEL SOM UČIŤ
TEN CHLAPEC KAIBA LEKCIA

00:06:59,837 --> 00:07:03,007
O SRDCI KARIET,
ALE PREHRAL SOM.

00:07:03,007 --> 00:07:04,909
[VZKLÁpanie]
DEDKO!

00:07:04,909 --> 00:07:07,578
AKO SA MÁ STARÝ PÁN
POCIT, HMM?

00:07:07,578 --> 00:07:10,214
KAIBA, TY SLEAZE,
ČO STE MU UROBILI?!

00:07:10,214 --> 00:07:12,183
MALI SME DUEL, TO JE VŠETKO.

00:07:12,183 --> 00:07:15,453
S KAŽDÝM Z NÁS PUTUJE
NAŠA NAJCENNEJŠIA KARTA
AKO CENU,

00:07:15,453 --> 00:07:18,356
ALE HÁDAM, že hrám PROTI
ŠAMPIÓN AKO JA SÁM

00:07:18,356 --> 00:07:21,058
BOLO PRÍLIŠ VEĽA
STIMULÁCIA
PRE STARÉHO BLÁZNA.

00:07:21,058 --> 00:07:24,295
KAIBA, MAL BY SI BYŤ
HANEBÍTE SA ZA SEBA.

00:07:24,295 --> 00:07:26,364
BOLO FÉROVÉ,

00:07:26,364 --> 00:07:30,134
A POZRITE SI SLADKÚ CENU
VYHRAL SOM.

00:07:30,134 --> 00:07:31,302
[ALL GASP]

00:07:31,302 --> 00:07:33,304
DEDKOVI
NAJPOKLADNEJŠIA KARTA!

00:07:33,304 --> 00:07:37,408
ÁNO, MODRÉ OČI BIELY DRAK
JE VZÁCNA A VÝKONNÁ KARTA,

00:07:37,408 --> 00:07:40,578
A TOTO
NIKDY SA NEBUDE PROTI MNE POUŽIŤ.

00:07:40,578 --> 00:07:44,315
MOJE MODRÉ OČI BIELY DRAK,
MÔJ POKLAD.

00:07:44,315 --> 00:07:47,084
[VZKLÁpanie]
dedko,
VYDRŽAŤ.

00:07:47,084 --> 00:07:49,086
AKO SI MOHOL
ROBITE NIEČO TAKÉ?!

00:07:49,086 --> 00:07:51,589
YUGI, TU! Vezmi si TOTO.

00:07:51,589 --> 00:07:53,858
Čo? DEDKO?

00:07:53,858 --> 00:07:57,528
POSTAVIL SOM TÚTO PALUBU.
VLOŽIM SVOJU DUŠU DO TÝCHTO KARIET,

00:07:57,528 --> 00:08:00,598
A VŠETKO SOM ŤA NAUČIL
Ja viem, YUGI.

00:08:00,598 --> 00:08:04,168
BERTE SI ICH. Vezmi si moje karty
A NAUČTE HO ÚCTU.

00:08:04,168 --> 00:08:07,605
UČTE KAIBU ÚCTU
PRE SRDCE KARIET, YUGI.

00:08:07,605 --> 00:08:09,440
ALE, DEDKO,
POTREBUJETE POMOC.

00:08:09,440 --> 00:08:10,975
MUSÍM ŤA DOSTAT
K LEKÁROVI.

00:08:10,975 --> 00:08:12,310
Znie to ako výhovorka.

00:08:12,310 --> 00:08:15,079
VAŠI PRIATELIA SI DÁ ZÁLEŽIŤ
PRE TVOJHO DEDKA,

00:08:15,079 --> 00:08:17,148
KEĎ TY A JA SÚBOJME,

00:08:17,148 --> 00:08:18,316
AK SA NEBOJETE?

00:08:18,316 --> 00:08:19,483
Joey: Vezmi si HO, YUGI.

00:08:19,483 --> 00:08:20,818
Čo?

00:08:20,818 --> 00:08:23,387
DOKÁŽEME SA POSTARAŤ
VÁŠHO DEDKA,

00:08:23,387 --> 00:08:25,790
KEĎ SA STARÁTE
STRAŠIVÉHO KAIBU.

00:08:25,790 --> 00:08:28,559
UČTE TOHTO BOHATÝCH,
ROZMAZANÝ BRAT ČO
O SKUTOČNÝ DUEL JE VŠETKO.

00:08:28,559 --> 00:08:30,161
PRE VÁŠHO DEDKA YUGI.

00:08:30,161 --> 00:08:31,863
NEVIEM.

00:08:31,863 --> 00:08:34,265
DÔVERUJTE MI. TY,
LIKE, NAJLEPŠÍ HRÁČ
Videl som NIEKDY,

00:08:34,265 --> 00:08:35,900
A MÁTE
HÁDANKA MILÉNIA.

00:08:35,900 --> 00:08:37,535
TOTO DOKÁŽEŠ, YUGI.

00:08:37,535 --> 00:08:39,170
VIEM, ŽE MÔŽETE.

00:08:39,170 --> 00:08:41,372
Čaj: ROBÍME VŠETCI.

00:08:41,372 --> 00:08:43,875
Dobre, dedko,
Urobím TO.

00:08:43,875 --> 00:08:45,810
VIEM, ŽE BUDEŠ, CHLAPEC MÔJ.

00:08:45,810 --> 00:08:48,145
VŠETCI,
ZLOŽTE RUKY,

00:08:48,145 --> 00:08:51,148
A OZNAČÍM NÁS
SO ŠPECIÁLNYM ZNAČENÍM.

00:08:51,148 --> 00:08:52,884
Čo?
ČO DÁVA, ČAJ?

00:08:52,884 --> 00:08:54,919
JE TO SYMBOL
NÁŠHO PRIATEĽSTVA,

00:08:54,919 --> 00:08:56,120
TAKŽE KEĎ YUGIHO DUELING,

00:08:56,120 --> 00:08:57,288
NO ZÁKAZ
AKO JE TO ŤAŽKÉ,

00:08:57,288 --> 00:08:58,556
ON BUDE VEDIEŤ
ŽE NIE JE SÁM.

00:08:58,556 --> 00:08:59,891
VSETCI SME TAM
S NÍM.

00:08:59,891 --> 00:09:01,092
HMM.

00:09:01,092 --> 00:09:03,094
[SIRENA]

00:09:05,162 --> 00:09:09,033
JOEY, TRISTAN A JA
Vezme YUGIho dedka
DO NEMOCNICE.

00:09:09,033 --> 00:09:11,802
PREČO NIE
VRÁŤ SA TAM
A POZDRAVUJETE YUGI?

00:09:11,802 --> 00:09:14,005
OK, DÁVAJTE DOBRÝ POZOR
Z NEHO, ČAJ.

00:09:14,005 --> 00:09:17,241
Kaiba: NAVRHOL SOM
TENTO VIRTUÁLNY ŠTADIÓN SÁM.

00:09:17,241 --> 00:09:18,876
PÔSOBNÉ, HMM?

00:09:18,876 --> 00:09:22,513
MYSLÍM, ŽE SÚHLASÍTE
PRIDÁ TO TROCHU VIAC ŽIVOTA
DO HRY.

00:09:22,513 --> 00:09:25,182
KAŽDÝ ZAČÍNAME
S 2 000 ŽIVOTNÝMI BODMI.

00:09:25,182 --> 00:09:27,919
PRVÝ HRÁČ
ZASIAHNUŤ NULU PREHRÁT.

00:09:27,919 --> 00:09:30,288
SI PRIPRAVENÝ HRAŤ, BEHAŤ?

00:09:30,288 --> 00:09:32,890
Yugi: HRACÍ ČAS SA UKONČIL,
KAIBA!

00:09:36,794 --> 00:09:42,433
YU-GI-OH!

00:09:55,846 --> 00:09:57,181
Čo? ČO TO--

00:09:57,181 --> 00:10:00,117
Yami Yugi:
TERAZ, KAIBA,
PRIPRAVTE SA,

00:10:00,117 --> 00:10:02,119
LEBO JE ČAS
NA SÚBOJ!

00:10:06,337 --> 00:10:07,939
Kaiba:
PRIPRAVENÉ VIRTUÁLNE SYSTÉMY,

00:10:07,939 --> 00:10:10,675
TAK ZAČÍNAME.

00:10:10,675 --> 00:10:13,878
ÚTOČÍM S MOCNÝMI
HITOTSU-ME GIANT.

00:10:13,878 --> 00:10:15,079
PRIPOJTE SA, YUGI.

00:10:15,079 --> 00:10:19,283
NIKDY SI NESÚBOJAL
TAKTO PREDTÝM.

00:10:19,283 --> 00:10:22,019
PRINIESOL TO MONSTER
NA KARTE DO ŽIVOTA.

00:10:22,019 --> 00:10:24,155
JE TO MÔJ VIRTUÁLNY SIMULÁTOR.

00:10:24,155 --> 00:10:26,991
VYTVÁRA ŽIVOTNÉ HOLOGRAMY
Z KAŽDÉHO DUELOVÉHO MONSTERA.

00:10:26,991 --> 00:10:29,861
TAK TAK
BOHOL SI MOJHO DEDKA.

00:10:29,861 --> 00:10:32,864
NO TERAZ SOM NA RADU MNE.

00:10:32,864 --> 00:10:36,934
VOLÁM KRÍDLOVÉHO DRAKA,
STRÁŽCA PEVNOSTI!

00:10:41,772 --> 00:10:46,477
ČO--MONSTERS?!
SKUTOČNÉ MONSTERY?!

00:10:46,477 --> 00:10:47,979
OHNIVÝ ÚTOK!

00:10:50,982 --> 00:10:53,351
[stonanie]

00:10:53,351 --> 00:10:57,722
VEĽKÝ BRAT,
SI V PORIADKU?

00:10:57,722 --> 00:10:59,757
V PORIADKU!
CHOĎ, YUGI!

00:10:59,757 --> 00:11:03,728
Dobre, hral, YUGI,
PRE ZAČIATOČNÍKA,

00:11:03,728 --> 00:11:05,463
ALE AKO BUDETE
RIEŠIŤ TÝMTO?

00:11:05,463 --> 00:11:07,999
[KICHANIE]

00:11:07,999 --> 00:11:09,767
Temný klaun SAGGI?

00:11:09,767 --> 00:11:12,770
ALE TÁ KARTA
NEMÁ TAK ŽIADNE
SILA ÚTOKU.

00:11:12,770 --> 00:11:16,007
PRAVDA, VÁŠHO KRÍDLOVÉHO DRAKA
Útok je 1 400,

00:11:16,007 --> 00:11:18,843
KEĎ MÔJ TEMNÝ KLAUN JE
JE LEN 600,

00:11:18,843 --> 00:11:21,846
ALE AK TO KOMBINUJEM
S TOUTO KARTOU--

00:11:21,846 --> 00:11:23,848
KÚZELNÁ KARTA!

00:11:23,848 --> 00:11:26,784
PRESNE--
GENERÁTOR NEGATÍVNEJ ENERGIE.

00:11:26,784 --> 00:11:30,321
ZMNOŽUJE SA
Útok môjho monštra 3.

00:11:32,189 --> 00:11:35,326
TEMNÝ KLAUN, ÚTOK
S TEMNÝM SVETLOM.

00:11:42,133 --> 00:11:45,937
Kaiba: AKO VIDIETE,
KOMBINÁCIA KARIET
MÔŽE BYŤ VEĽMI ÚČINNÉ.

00:11:45,937 --> 00:11:50,775
[MYSLENIE] JE DOBRÝ.
POZNÁ KAŽDÝ ASPEKT
Z TEJTO HRY.

00:11:50,775 --> 00:11:52,877
ALE MÔJ DEDKO DAL VŠETKO
JEHO HERNÉ ZNALOSTI,

00:11:52,877 --> 00:11:56,347
CELÉ JEHO SRDCE
DO MONTÁŽE
TÁTO PALUBA.

00:11:56,347 --> 00:12:00,351
MUSÍM VERIŤ
ŽE TO DRŽÍ
NIEKTORÁ TAJNÁ STRATÉGIA.

00:12:00,351 --> 00:12:01,819
TÁTO KARTA JE NEPOUŽITÁ.

00:12:01,819 --> 00:12:03,754
TEMNEHO KLAUNA NEVIEM PORAZIŤ
S TÝMTO.

00:12:03,754 --> 00:12:05,189
BUDU MUSIŤ POUŽIŤ
INÉ MONSTER.

00:12:05,189 --> 00:12:07,758
V OBRANNOM REŽIME,
MONSTER BUDE
OBETOVANÝ,

00:12:07,758 --> 00:12:09,694
ALE MOJE CELKOVÉ BODY ŽIVOTA
BUDE BEZPEČNÝ.

00:12:11,729 --> 00:12:13,364
Kaiba:
TEMNÝ SVETELNÝ ÚTOK!

00:12:13,364 --> 00:12:14,699
[KICHANIE]

00:12:17,969 --> 00:12:20,705
DRŽTE TAM, YUGI.

00:12:20,705 --> 00:12:22,707
[KAIBA SA SMIE]

00:12:27,812 --> 00:12:32,149
Kaiba:
NIE JE VÁM LEPŠIE
NEŽ STARÝ MUŽ ROBIL, YUGI.

00:12:32,149 --> 00:12:36,454
VAŠA PALUBA JE
ROVNAKÉ SLABÉ A SLABÉ
AKO VÁŠ DEDKO.

00:12:36,454 --> 00:12:38,723
MÔJ DEDKO JE
VEĽKÝ MUŽ

00:12:38,723 --> 00:12:40,758
A LEPŠÍ DUELISTA
NEŽ KEDY BUDETE.

00:12:40,758 --> 00:12:42,259
ZVERIL MI
SO SVOJMI KARTAMI,

00:12:42,259 --> 00:12:44,795
A CÍTIM JEHO SRDCE
V TEJTO PALUBE.

00:12:44,795 --> 00:12:48,766
POCHYBUJEM, ŽE MÁTE
TAKÝ DRUH VIERY
VO VAŠICH KARTÁCH, KAIBA.

00:12:48,766 --> 00:12:50,067
ČO?

00:12:50,067 --> 00:12:53,037
ALE VERÍM
NA PALUBE MÔJHO dedka.

00:12:58,442 --> 00:13:01,679
A MOJA VIERA SA MI ODMEŇUJE
S GAIA TEMNÝM RYTIEROM

00:13:01,679 --> 00:13:04,915
S DEŠTRUKTÍVOU SILNOU
OF 2 300.

00:13:04,915 --> 00:13:06,384
HUH?!

00:13:16,894 --> 00:13:18,929
ĎALEJ, YUGI!

00:13:18,929 --> 00:13:21,399
V poriadku, KAIBA,
VÁŠ POHYB.

00:13:21,399 --> 00:13:25,102
HAH! TOTO BUDE KONIEC
SKÔR, AKO SI MYSLÍTE.

00:13:25,102 --> 00:13:27,138
HMM.

00:13:27,138 --> 00:13:29,907
VOLÁM
MODRÉ OČI BIELY DRAK.

00:13:32,443 --> 00:13:34,245
Čo? NIE!

00:13:34,245 --> 00:13:37,314
NEMOŽNÉ.
VŠETCI SME SLEDOVALI KAIBU
ROZTRHNITE TÚ KARTU NA POLOVINU.

00:13:37,314 --> 00:13:40,184
PREKVAPENÍ?
MYSLEL SI SI SVOJHO DEDKA

00:13:40,184 --> 00:13:42,820
BOL JEDINÝ, KTORÝ MAL
MODRO OČI BIELEHO DRAKA?

00:13:51,896 --> 00:13:55,399
Kaiba: HUH. VAŠA TEMNÁ NOC
JE ZNIČENÝ.

00:13:55,399 --> 00:14:00,905
VIERA ALEBO NEVERA,
PREDTÝM PADNETE
MOJE NAJLEPŠIE MONSTERY, YUGI.

00:14:00,905 --> 00:14:04,742
SILA JE TÁTO HRA
JE TO VŠETKO, TY HLUPÁK.

00:14:04,742 --> 00:14:06,677
viera je pre porazených,

00:14:06,677 --> 00:14:08,446
AKO VAŠE PATETICKÉ
DEDKO.

00:14:08,446 --> 00:14:11,215
V CELEJ VAŠEJ PALUBE,
NEEXISTUJE JEDNA KARTA

00:14:11,215 --> 00:14:13,451
TO SA DÁ ZASTAVIŤ
DO MODRÝCH OČÍ BIELEHO DRAKA

00:14:13,451 --> 00:14:17,021
TAK AKÚ NÁDEJ
MÁTE PROTI 2?

00:14:19,690 --> 00:14:22,460
PREČO NIE
LEN PRIZNAŤ PORÁZKU, YUGI?

00:14:22,460 --> 00:14:25,696
HMM.

00:14:27,398 --> 00:14:30,067
Nevzdávaj sa, YUGI.

00:14:30,067 --> 00:14:32,036
NEVZDÁM SA.

00:14:32,036 --> 00:14:34,271
DEDKOVI
POČÍTAJÚCE SO MNOU.

00:14:34,271 --> 00:14:36,974
[GASPS]
MAGICKÁ KARTA.

00:14:36,974 --> 00:14:39,310
MEČE
ODHALENIE SVETLA!

00:14:39,310 --> 00:14:42,379
ZASTAVÍ VŠETKY MONSTERY
NA IHRE
NA 3 OTÁČKY.

00:14:44,315 --> 00:14:49,186
AKÉ ZÚfalé.
ČO MOŽNÉ DOBRE
ONESKORÍ VÁS 3 OTÁČKY?

00:14:49,186 --> 00:14:51,422
[MYSLENIE]
MÁ PRAVDU.
ČO ROBÍM?

00:14:51,422 --> 00:14:54,091
NEVIEM NA TO, ČO
DAŤ S TÝMITO KARTAMI.

00:14:54,091 --> 00:14:56,227
SÚ LEN
KÚSOK.

00:14:56,227 --> 00:14:59,763
AKO ICH MÔŽEM POUŽÍVAŤ
BOJOVAŤ S ODBORNÍKOM
MÁTE RÁD KAIBA?

00:14:59,763 --> 00:15:01,232
Dedko: PRE NIEKOHO
Tvrdiac, že MÁM VIERU,

00:15:01,232 --> 00:15:03,467
VZDÁVATE SA
PRÍLIŠ JEDNODUCHÉ, YUGI.

00:15:03,467 --> 00:15:07,438
POČÚVAJTE, NIEKEDY
KARTY SÚ AKO
HÁDANKA.

00:15:07,438 --> 00:15:11,742
MUSÍTE DÁVAŤ
VŠETKY RÔZNE KUSY
NA ICH SPRÁVNOM MIESTE.

00:15:11,742 --> 00:15:13,744
AH, LIKE
HÁDANKA MILÉNIA?

00:15:13,744 --> 00:15:18,015
PRESNE.
KAŽDÝ KUS POMÁHA STAVIŤ
VÄČŠIA ENTITA.

00:15:18,015 --> 00:15:20,484
DEDKO!

00:15:20,484 --> 00:15:24,788
Dedko: AKO KÚSKY
HÁDANKA, YUGI,
PAMÄTAŤ?

00:15:24,788 --> 00:15:27,758
HÁDANKA?!
WEN SÚ KARTY
AKO HÁDANKA?

00:15:27,758 --> 00:15:29,326
POČKAJ, DEDKO RAZ POVEDAL---

00:15:29,326 --> 00:15:33,998
DUELOVÉ MONSTERY
OBSAHUJE LEN JEDEN
NEZASTAVITEĽNÉ MONSTER - EXODIA,

00:15:33,998 --> 00:15:38,135
ALE DÁ SA LEN VYVOLAŤ
NAKRESLENÍM VŠETKÝCH 5
ŠPECIÁLNE KARTY--

00:15:38,135 --> 00:15:40,471
FEAT
ŽE DO DNES,

00:15:40,471 --> 00:15:43,841
NIKTO
UŽ SA NIEKDY DOPLNILO.

00:15:43,841 --> 00:15:47,311
UKONČTE ZASTAVENIE, YUGI,
ALEBO ZÁPAS PREPADÁTE.

00:15:47,311 --> 00:15:49,046
NIKDY NEPREPADÁM.

00:15:50,047 --> 00:15:51,448
[GASPS]

00:15:51,448 --> 00:15:53,050
[MYSLENIE]
ĎALŠÍ KUS
Z HÁDANKY.

00:15:53,050 --> 00:15:55,886
NAKRESLITE SI AKÚKOĽVEK KARTU, KTORÁ SA VÁM PÁČI.
NIČ NEZMENÍ.

00:15:55,886 --> 00:15:58,756
MOJE DRAKY MÔŽU BYŤ ZMRZNUTÉ
PRE ĎALŠIE 2 OTÁČKY,

00:15:58,756 --> 00:16:01,926
ALE MOJE NOVÉ MONSTER
NIE JE POD TAKÝM KÚZELOM--

00:16:01,926 --> 00:16:06,030
SUDCA MUŽ S
ÚTOČNÁ SILA 2200.

00:16:10,701 --> 00:16:12,803
[MYSLENIE]
MÔŽEM ÚTOČIŤ
S TEMNÝM KÚZELOM,

00:16:12,803 --> 00:16:14,071
ALE ON
NEVYDRŽÍ ŠANCU

00:16:14,071 --> 00:16:16,040
RAZ KAIBOVI DRACI
STE BEZ MÔJHO Kúzla.

00:16:16,040 --> 00:16:20,211
TEMNÝ MÁG, ÚTOČ!

00:16:24,748 --> 00:16:28,252
VÁŠ SUDCA PADNE.

00:16:28,252 --> 00:16:32,289
Ó, OBETA
TO MI ANI NEFÁZUJE.

00:16:32,289 --> 00:16:36,293
A HOCI ANI DRAK
MÔŽETE SA POHYBOVAŤ ĎALŠIE OTOČENIE,

00:16:36,293 --> 00:16:40,764
MOJA ĎALŠIA KARTA JE TRETIA
MODRÉ OČI BIELE DRAKA!

00:16:44,301 --> 00:16:46,770
TERAZ, MÔJ DRAK, ÚTOČ!

00:16:53,711 --> 00:16:56,947
TAK MI POVED, YUGI,
AKO SA MÁTE TERAZ VAŠA VIERA?

00:16:56,947 --> 00:17:01,452
NA NASLEDUJÚCEJ TURNEJ,
VŠETKY 3 MODRÉ OČI BIELE DRAKY
MÔŽETE VOĽNE ÚTOČIŤ.

00:17:01,452 --> 00:17:04,822
TÁTO HRA SA SKONČILA,
BEZ OHĽADU NA AKÚ KARTU SI VYŤAŽITE.

00:17:09,749 --> 00:17:12,285
NIE JE MOŽNÉ
STOJTE SA PROTI MOJIM 3
MODRÉ OČI BIELE DRAKY.

00:17:12,285 --> 00:17:16,189
JE KONIEC, YUGI.
NIKDY SI PRE MŇA NEBOL ZÁPASOM.

00:17:16,189 --> 00:17:17,624
NEPOČÚVAJ, YUGI.

00:17:17,624 --> 00:17:20,193
[MYSLENIE]
KAIBA MAL 3 MODRÉ OČI
VSETKO.

00:17:20,193 --> 00:17:21,795
LEN CHCEL
KARTA dedka

00:17:21,795 --> 00:17:23,063
TAK SA TO NEDÁ POUŽÍVAŤ
PROTI NEMU.

00:17:23,063 --> 00:17:25,165
MOJA JEDINÁ ŠANCA TERAZ
JE MONTOVAŤ

00:17:25,165 --> 00:17:26,666
VŠETKY KUSY
EXODIA,

00:17:26,666 --> 00:17:29,636
ALE ŠPECIÁLNE
SÚ PROTI MNE.

00:17:29,636 --> 00:17:31,771
NEMYSLÍM
TOTO DOKÁŽEM.

00:17:33,306 --> 00:17:34,641
AAH!

00:17:34,641 --> 00:17:36,843
PALUBA--
CITÍ MOJE POCHYBNOSTI.

00:17:36,843 --> 00:17:39,446
Nestrácaj pozornosť, YUGI.

00:17:39,446 --> 00:17:41,615
NESTRATAJ VIERU.
KONCENTRÁT.

00:17:41,615 --> 00:17:45,085
SYMBOL NÁŠHO PRIATEĽSTVA.

00:17:48,421 --> 00:17:50,156
YUGI, SME
HNEĎ TU S VAMI.

00:17:50,156 --> 00:17:52,892
YUGI, MÁŠ TO
VERIŤ V SEBA.

00:17:52,892 --> 00:17:55,295
DOKÁŽETE TO.
STAČÍ KAIBOV DO ZADU.

00:17:55,295 --> 00:17:56,630
MAJÚ PRAVDU.

00:17:56,630 --> 00:17:57,797
MÁM
VERIŤ KARTÁM

00:17:57,797 --> 00:17:59,332
AKO MOJI PRIATELIA
VER VO MŇA.

00:17:59,332 --> 00:18:03,436
VYSKÚŠAJTE SVOJU POSLEDNÚ PATETICKÚ KARTU,
TAK S TÝM MÔŽEM UKONČIŤ, YUGI.

00:18:03,436 --> 00:18:07,340
PALUBA MÔJHO dedka
NEMÁ ŽIADNE PATETICKÉ KARTY,
KAIBA.

00:18:07,340 --> 00:18:09,409
ALE OBSAHUJE...

00:18:09,409 --> 00:18:12,746
NEZASTAVITEĽNÁ EXODIA.

00:18:12,746 --> 00:18:14,714
AAH! NEMOŽNÉ!

00:18:14,714 --> 00:18:17,384
SOM ZOSTAVIL
VŠETKÝCH 5 ŠPECIÁLNYCH KARIET.

00:18:17,384 --> 00:18:19,352
VŠETKY 5
KÚSKY HÁDANKY.

00:18:28,695 --> 00:18:31,698
EXODIA--TO NIE JE MOŽNÉ!

00:18:31,698 --> 00:18:33,767
NIKTO NIKDY NEBOL MOŽNÝ
ZAVOLAŤ MU.

00:18:33,767 --> 00:18:37,737
EXODIA, VYMAZAJTE!

00:18:42,275 --> 00:18:43,877
[KRÍC]

00:18:48,748 --> 00:18:51,251
DOKÁZALI STE TO!
YUGI, VYHRAL SI!

00:18:51,251 --> 00:18:54,654
TOTO NEMÔŽE BYŤ!
MY BROTHER NEVER LOSES!

00:18:54,654 --> 00:18:56,890
HRÁTE SA
LEN PRE SILU, KAIBA,

00:18:56,890 --> 00:18:58,692
A TO
PREČO SI PREHRAL,

00:18:58,692 --> 00:19:00,894
ALE AK DÁTE
VAŠE SRDCE V HRE,

00:19:00,894 --> 00:19:03,096
NIE JE NIČ
NEMÔŽETE.

00:19:03,096 --> 00:19:06,966
ALE-ALE AKO?
AKO SOM S NÍM MOHLA PREHRAŤ?!

00:19:06,966 --> 00:19:10,303
KAIBA, AK TY
NAOZAJ CHCEM VEDIEŤ,

00:19:10,303 --> 00:19:12,739
OTVOR SVOJU MYSEL!

00:19:14,774 --> 00:19:16,276
UNH.

00:19:16,276 --> 00:19:17,444
TAM, KAIBA.

00:19:17,444 --> 00:19:20,013
MOŽNO TERAZ
ZAČNETE VIDIEŤ.

00:19:20,013 --> 00:19:21,881
[GASPS]

00:19:21,881 --> 00:19:23,983
DEDKO SA PREBUDÍ!

00:19:23,983 --> 00:19:27,721
YUGI vyhral.

00:19:27,721 --> 00:19:29,689
MR. PEGASUS, SIR,

00:19:29,689 --> 00:19:31,391
SETO KAIBA,
NÁŠ NEKONKURENČNÝ ŠAMPIÓN--

00:19:31,391 --> 00:19:33,660
JE PORAŽENÝ
V SÚBOJI, PÁN,

00:19:33,660 --> 00:19:36,629
NIEKOHO S MENOM YUGI.

00:19:36,629 --> 00:19:37,964
HMM.